Estas fascinantes glosas o "diminuzione" de Bovicelli, una versión ornamentada del motete secular íntimo de Palestrina, son un ejemplo fantástico del cambio de estilo que vemos alrededor de 1600: ritmos punteados y figuras expresivas en lugar de passaggi continuos. De nuestro concierto en directo en la preciosa catedral histórica de Palencia el 17 de agosto de 2021: Flauta de pico tenor ganassi - Lobke Sprenkeling Órgano - Jorge López-Escribano Fuente: Bovicelli, "Regole, passaggi di musica", 1594 Original: Palestrina, 1561 Conocer el texto del motete secular de Palestrina, que probablemente en la época de Bovicelli era bien conocido, nos da otra idea de la naturaleza íntima y melancólica de esta pieza: "Io son ferito, ahi lasso! e chi mi diede accusar pur vorrei, ma non ho prova; e senz' idizio al mal non si da fede: ne getta sangue la mia piaga nuova. Io spasm' e moro; il colpo non si vede. La mia nemica armata si ritrova. Che fia tornar a lei crudel partito, che sol m'abbia a sanar chi m'ha ferito." Traducción: "Estoy herido, ¡ay!, y ella que me lo hizo Me gustaría acusarla, pero no tengo pruebas; sin embargo, sin pruebas nadie pondrá fe en mi aflicción: mi herida fresca tampoco derrama sangre. Sufro y muero; la herida no se ve. Mi enemiga está armada. Cuán cruel será la tarea volver con ella, porque sólo ella es capaz de curarme."